Writers Theatre, under the leadership of Executive Director Kathryn M. Lipuma and Artistic Director Braden Abraham, continues its 2024/25 Season with Brian Friel’s touching Irish drama Translations directed by Braden Abraham. Translations will run April 3 – May 4, 2025 in the Alexandra C. and John D. Nichols Theatre at 325 Tudor Court, Glencoe. The Press Opening is Friday, April 11, 2025 at 7:30pm.
Life in County Donegal, Ireland proceeds much the same in 1833 as it’s always done. Irish-speaking young people gather at the local hedge school where the long-time and long-winded schoolmaster instructs them in lessons in Latin and Ancient Greek. This bucolic tranquility is shattered when the schoolmaster’s son arrives home along with members of the British army on an assignment to map the country, draw new borders, and “standardize” local place names into the King’s English. Soon, this quiet corner of the emerald isle is ablaze with political, cultural and personal tension. A powerful classic from one of Ireland’s most revered dramatists, Translations is a celebration of the power of language—whether it be to kindle romance, incite violence, or build a bridge to a common understanding.
Translations is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc.
Tickets are now on sale at Writers Theatre at 325 Tudor Court, Glencoe; 847-242-6000; www.writerstheatre.org.
Fact Sheet / Translations
Title: Translations
Written by: Brian Friel
Directed by: Artistic Director Braden Abraham
Dates: First performance: April 3, 2025
Press opening: Friday, April 11, 2025 at 7:30pm
Closing performance: May 4, 2025
Performance Schedule:
Wednesdays: 3:00pm (April 16 & 30 only) and 7:30pm
Thursdays: 7:30pm
Fridays: 7:30pm
Saturdays: 3:00pm (except April 5) and 7:30pm
Sundays: 2:00pm and 6:00pm (April 13 & 27 only)
Open Captioned Performance: Thursday, April 24 at 7:30pm
ASL-Interpreted Performance: Saturday, April 26 at 3:00pm
Location: Alexandra C. and John D. Nichols Theatre, 325 Tudor Court, Glencoe
Prices: All tickets begin at $35.
Box Office: The Box Office is located at 325 Tudor Court, Glencoe; 847-242-6000; www.writerstheatre.org
ABOUT THE ARTISTS
Brian Patrick Friel (Writer) was an Irish dramatist, short story writer and founder of the Field Day Theatre Company. He had been considered one of the greatest living English-language dramatists. He has been likened to an “Irish Chekhov” and described as “the universally accented voice of Ireland”. His plays have been compared favorably to those of contemporaries such as Samuel Beckett, Arthur Miller, Harold Pinter and Tennessee Williams.
Recognized for early works such as Philadelphia, Here I Come! and Faith Healer, Friel had 24 plays published in a career of more than a half-century. He was elected to the honorary position of Saoi of Aosdána. His plays were commonly produced on Broadway in New York City throughout this time, as well as in Ireland and the UK. In 1980 Friel co-founded Field Day Theatre Company and his play Translations was the company’s first production. With Field Day, Friel collaborated with Seamus Heaney, 1995 recipient of the Nobel Prize in Literature. Heaney and Friel first became friends after Friel sent the young poet a letter following publication of his book Death of a Naturalist.
Friel was a member of the American Academy of Arts and Letters, the British Royal Society of Literature and the Irish Academy of Letters. He was appointed to Seanad Éireann in 1987 and served until 1989. In later years, Dancing at Lughnasa reinvigorated Friel’s oeuvre, bringing him Tony Awards (including Best Play), the Laurence Olivier Award for Best New Play and the New York Drama Critics Circle Award for Best Play. It was also adapted into a film, starring Meryl Streep, directed by Pat O’Connor, script by Frank McGuinness.
Braden Abraham (Director) joined Writers Theatre as Artistic Director in 2023. He comes to Writers from Seattle Rep, the largest resident theatre in the Pacific Northwest, where he advanced the organization as a director and producer, including the development and premiere of many new plays. He directed six world premieres for Seattle Rep and over 20 productions including: True West, Clybourne Park, Photograph 51, Ibsen in Chicago, Betrayal, Luna Gale, A View from the Bridge, A Great Wilderness, Breakin’ Hearts and Takin’ Names, and Who’s Afraid of Virginia Woolf?.
Among his initiatives as Artistic Director, Braden committed Seattle Rep as one of the first partner theaters to bring the Public Theater’s model for the Public Works program across the country. Seattle Rep’s Public Works strengthens community connection through making ambitious productions of participatory theater. Braden also re-envisioned the New Play Program, commissioning and premiering plays by Anna Zeigler, Samuel D. Hunter, David Grimm, Justin Huertas, Samantha Silva, Cheryl L. West, and Karen Hartman, and supported the work of dozens of playwrights and directors through premieres and the Other Season development lab. Many projects developed through this program went on to acclaimed runs at Seattle Rep and around the country including Irene Sankoff and David Hein’s Come From Away, Cheryl L. West’s Shout Sister Shout!, Erica Schmidt’s Mac Beth, and Kate Hamill’s Pride and Prejudice. Under his leadership, Seattle Rep was the only theater outside New York and London to present David Byrne’s Here Lies Love. Most recently, Braden initiated 20x30: Reimagine the Anthropocene, to commission twenty new plays by the year 2030, and New Directions, a unique commissioning program designed to support generative work from directors.
Around the country, Braden has developed new work at Ojai, O’Neill, Denver Center, and Perseverance Theatre. He has been a guest artist at Stanford, Gonzaga, Seattle University, and the University of Idaho. He conceived and developed Way Stations, a series of interactive walking tours in Seattle for the Northwest New Works Festival at On the Boards and is the co-creator of Gordon Hempton: Let it Happen, an audio installation about the life and work of Emmy-Award winning sound ecologist Gordon Hempton. He is married to Cheyenne Casebier and the proud papa of Phoenix Faye Abraham.
WRITERS THEATRE 2024/25 SEASON
The season concludes with the World Premiere of Madhuri Shekar’s Dhaba on Devon Avenue, directed by Chay Yew and produced in partnership with TimeLine Theatre Company, June 19-July 27, 2025.
Single tickets are $35 - $95 and are subject to change. Tickets are available online at www.writerstheatre.org, and at the Box Office by calling 847-242-6000.
AUDIENCE ENGAGEMENT OPPORTUNITIES:
WT offers Open Captioning on select dates for each production. Please visit writerstheatre.org/accessibility for more information.
Throughout the season, Writers Theatre offers a variety of audience enrichment and special programming. This includes regularly occurring offerings like the Family Matinee Series, The Green Room artist interview series and podcast, and The Final Word Audience Discussion Series. Please visit writerstheatre.org/events for a full listing of upcoming offerings.
ABOUT WRITERS THEATRE
Writers Theatre boldly looks to the future as it begins its 33rd season. Having captivated audiences for years with its dedication to creating the most intimate theatrical experience possible, the theatre is now a major Chicagoland cultural destination with a national reputation for excellence, being called “America’s finest regional theater company” by The Wall Street Journal. Under the leadership of Artistic Director Braden Abraham and Executive Director Kathryn M. Lipuma, the company is charting a path forward for the next 30 years.
Since its founding in 1992, Writers Theatre has stayed true to its core values: valuing the power of the written word and uplifting the artists who bring that word to life. The company has produced over 140 productions—everything from inventive interpretations of classics to groundbreaking new work. In 2016, Writers Theatre opened a new, state-of-the-art facility designed by the internationally renowned Studio Gang Architects. The new facility has allowed the Theatre to accommodate its growing audience, while maintaining its trademark intimacy.
Writers Theatre now welcomes more than 60,000 patrons each season and has helped establish the North Shore of Chicago as a premier cultural destination. Through its Literary Development Initiative, which has been responsible for the nurturing and premiering of over 30 world premieres, the theatre has established itself as a major originator of new theatrical works. Serving as an extension of the Writers Theatre mission, WT Education programs engage an average 10,000 students each year with active learning opportunities centered around the written word.